Home > スポンサー広告 > アンスラックスのスコット・イアン、47歳にして初めての子供 「子はかすがい」と素晴らしさを語る

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments: -

Comment Form
サイト管理者にのみ通知する

Trackback+Pingback: -

TrackBack URL for this entry
http://onsokuvip.blog133.fc2.com/tb.php/434-3068d99b
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from 【おんそく】音楽速報

Home > スポンサー広告 > アンスラックスのスコット・イアン、47歳にして初めての子供 「子はかすがい」と素晴らしさを語る

Home > 音楽ニュース(海外) > アンスラックスのスコット・イアン、47歳にして初めての子供 「子はかすがい」と素晴らしさを語る

アンスラックスのスコット・イアン、47歳にして初めての子供 「子はかすがい」と素晴らしさを語る

b0182660_185737.jpg
1 ◆Penguin/Js @( ´ヮ`)<わはーφ ★2011/09/23(金) 14:08:37.28 ID:???0
 

この夏、47歳にして初めての子供が誕生したアンスラックスのスコット・イアン(G)。 いくつかのギグへをキャンセルし、産休を取った彼が、子供の素晴らしさについて語った。

 ミートローフの娘パールと結婚するスコット・イアンは、About.comにこう話している。 「何年もの間、俺らは“まだ準備ができてない。まだ早い”って言ってた。でも、 一生そう言い続けることもできる。一体、いつ準備ができるんっていうんだ? 本当に子供を持つ準備ができるなんてことない。それって、実際に子供ができるまで わかんないんじゃないかな」
 「俺らにとって、自然なことだったと思うよ。すごく欲しかったし、最も素晴らしいことだった。 大変だとか人生の予定がくるったとか問題じゃない。だって、子はかすがいだから」

 スコット・イアンはこの夏、奥さんの出産に合わせ、アンスラックスの活動をお休み。 ライヴではセパルトゥラのアンドレアス・キッサーが代理を務めた。
ソース:BARKS
http://www.barks.jp/news/?id=1000073444
アンスラックス公式サイト
http://anthrax.com/


3名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 14:12:02.05 ID:ANpyqM2l0
日本語上手いんだな


4名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 14:13:50.74 ID:63fGiVVQ0
なんだろうこの違和感


5名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 14:14:50.98 ID:FBsQTbXr0
>he's the payoff.

子はかすがいって英語で書くとこうなんだ。bindとかlinkとか使ってるもんだと思ったら。


13名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 14:32:00.76 ID:ANpyqM2l0
>>5
「子はかすがい」だと原文とニュアンス違うよね。
ヴェルタースオリジナルじゃないけど、あの子は特別な存在だからねってだけで
夫婦仲のことは何も言ってない。


39名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 17:38:04.89 ID:phex3NiI0
>>5
絶対に誤訳だわ。


6名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 14:15:16.40 ID:a4ttYFBr0
イケメン:子供が好きです。
キモヲタ:子供が好きです。


8名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 14:18:20.65 ID:HOa+j1nkO
>だって、子はかすがいだから」

本当にこんな事言ったのかよw適当に翻訳してないか?


9名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 14:21:05.88 ID:S/cWxjsG0
一瞬、新しいデラックスが出てきたのかと思った


14名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 14:41:00.28 ID:wlklEeua0
そのせいでツアーほかのやつに任せてんだよな?


29名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 15:59:14.40 ID:XN9kysTg0
>>1
おめえ、子はかすがいの意味わかってんの!?


31名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 16:31:38.08 ID:viv5HOk50
Child is bolt.

原文のまま


36名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 17:03:04.87 ID:KScCUW8F0
お金があるうちはね


38名無しさん@恐縮です2011/09/23(金) 17:35:15.14 ID:phex3NiI0
>子はかすがい

この場合、誤用じゃね?


Comments: 0

Comment Form
サイト管理者にのみ通知する

Trackback+Pingback: 0

TrackBack URL for this entry
http://onsokuvip.blog133.fc2.com/tb.php/434-3068d99b
Listed below are links to weblogs that reference
アンスラックスのスコット・イアン、47歳にして初めての子供 「子はかすがい」と素晴らしさを語る from 【おんそく】音楽速報

Home > 音楽ニュース(海外) > アンスラックスのスコット・イアン、47歳にして初めての子供 「子はかすがい」と素晴らしさを語る

タグクラウド
記事別
アクセス
アクセスランキング
サイトマップ

全ての記事を表示する

オススメ
スポンサードリンク

Return to page top

アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。